玉翡翠的鉴定是一项专业性很强的工作，通常需要借助专业的知识和工具。以下是一些基本的鉴定方法：

1、观察颜色：真正的翡翠颜色自然、均匀，而假的翡翠颜色可能过于鲜艳或者不均匀。

2、检查透明度：将翡翠放在灯光下观察，真正的翡翠会有一定的透明度，而假的翡翠则可能完全不透明。

3、触摸手感：真正的翡翠手感凉爽，质地坚硬，而假的翡翠手感可能会比较温热，质地较软。

4、敲击声音：用硬物轻轻敲击翡翠，真正的翡翠会发出清脆的声音，而假的翡翠声音可能会比较沉闷。

5、使用放大镜或显微镜检查：在放大镜或显微镜下，可以观察到真正的翡翠内部有天然的纹理和瑕疵，而假的翡翠则可能没有这些特征。

6、热导率测试：真正的翡翠具有较高的热导率，可以用热导仪进行测试。

7、密度测试：真正的翡翠密度较大，可以通过水浮法或者比重计进行测试。

以上只是一些基本的鉴定方法，对于一些高仿的假翡翠，可能需要更专业的设备和技术进行鉴定。如果你对某件翡翠的真实性有疑问，建议你找专业的珠宝鉴定机构进行鉴定。