根据提供的信息，我可以告诉你今日香港的999.9黄金价格为每兩37,600港币（卖价），而买入价为每兩30,270港币。请注意，这里的价格是按“兩”来计价的，而在香港市场，“一兩”大约等于37.429克。

如果你需要将这个价格转换为每克的价格，可以使用以下公式进行换算：
\[ \text{每克价格} = \frac{\text{每兩价格}}{37.429} \]

以今天的卖价为例，每克的价格大约为：
\[ \text{每克价格} = \frac{37,600}{37.429} \approx 1,004.56 \text{港币} \]

请确认你所需要的是卖出价还是买入价，并根据上述公式进行相应的换算。