香港黄金交易中使用的“两”是传统的司马两（也称为港两），其与公制单位的换算关系如下：

1、1司马两 = 37.429克
这是香港黄金市场通用的标准，与内地使用的“市两”（50克）不同。

2、与金衡盎司的对比
1司马两 ≈ 1.2033金衡盎司（常用于国际金价，1金衡盎司=31.1035克）。
因此，香港的1两黄金比1金衡盎司略重。

3、实际应用
在香港购买黄金饰品或金条时，标签上的“两”均指司马两。例如：
5两黄金 = 5 × 37.429 ≈ 187.145克
10两黄金 ≈ 374.29克

4、注意事项
内地“两”（50克）或台湾“两”（37.5克）与香港不同，需避免混淆。
国际金价通常以美元/盎司报价，换算港两时需先转成克或盎司。

总结：香港1两黄金=37.429克，交易时务必确认单位，如需精确计算，建议直接询问商家或参考实时换算工具。